Please repost with FULL credit, kamsahmnida!
ss501figthing: I don’t know much Japanese so this is a brief translation from HKTS living in Japan and my overall little editing.
————————————–
Original Message:
ヒョンジュン（リーダー）出演の番組観覧募集のお知らせ
フジテレビで2010年1月5日に放送される「グルマンズテーブル」にヒョンジュン（リーダー）が出演することになりました！
普段食べることが出来ない幻の料理が次々にスタジオに登場する、この番組の中でヒョンジュンが手料理を作ります！
なんとこの番組のために来日し、日本のファンのために料理の腕前を目の前で披露、その料理を抽選にて選ばれたファン１名のみがスタジオのパネラーと一緒に幻の手料理を食べることが出来ます（※観覧者全員が料理を食べることは出来ません）。
フジテレビ 年始特番「グルマンズテーブル」
2010年1月5日（火）12時～13時 全国ネット放送
この番組の観覧を以下の内容で募集いたします。
対象者：ヒョンジュンのファンで彼の手料理を食べてみたい方
観覧日時：2009年12月26日（土）
集合場所・時間：都内某所 14時集合 ※場所は当選の方にのみお知らせいたします
観覧募集人数：１４０名（抽選にて）
——————————————————–
English Translation:
Kim Hyun Joong (Leader) new TV program audience collection
It is broadcast on 2010 January 5th at Fuji Telecasting Co. 「グルマンズテーブル」(a TV program) Kim Hyun Joong (Leader) is coming to perform.
The 幻の料理 which is not to be able eat usually will appear in the studio, In this program, Hyun Joong will be cooking himself!
His visits Japan because of this program, announcing his ability of cooking before the eye of Japanese fan. 1 fans will be chosen to be the panelist of the studio and can eat the hand cooking of him together. (Other audience will not be able to eat his cooking)
Fuji Telecasting Co. The beginning of the year special 「グルマンズテーブル」
2010 January 5th (Tuesday) at the time 12pm ~13 pm nationwide network broadcast
Audience collection contents below
Object: Fans like to eat Kim Hyun Joong hand cooking
Viewing day and time: 2009 December 26th (Saturday)
Collection Place and time: Certain place in 都内 2pm
Audience numbers : 140 names (Pulling out selection)
No comments:
Post a Comment